Prêmio Novos Tradutores do Brasil

 

Caro professor,

Gostaríamos de informar-lhe sobre o Prêmio Novos Tradutores do Brasil, dirigido a alunos que estão se formando em Letras e a pessoas formadas em todas as áreas, que tenham proficiência na língua inglesa, espanhola ou italiana e nunca publicaram nenhuma tradução.
Será disponibilizado o prêmio de uma bolsa de estudos para um curso de verão nos Estados Unidos, Espanha ou Itália, a depender da língua escolhida para a tradução. A bolsa dará direito ao curso, à passagem de avião e à estadia com a alimentação incluída.
O prêmio terá inscrição gratuita e será entregue durante o I Congresso Internacional de Língua e Tradução, a ser realizado em São Paulo, na UGF, nos dias 12, 13 e 14/03/2010.
Você poderá encontrar maiores informações sobre o prêmio no site www.ugfpos.com ou entrar em contato conosco através do e-mail premionovostradutores@gmail.com ou dos telefones (21) 3442 0754 / (21) 3442 0756

Atenciosamente,
Bárbara Barreiros.
Assistente da Coordenação das Pós-Graduações em Tradução da UGF.

 

II Encontro de Língua Italiana – 20 e 21 de agosto

Para 2007, o CILBELC propõe a realização do II Encontro de Língua Italiana, cuja temática é Rumos e caminhos ou armas e armadilhas da tradução? Neste evento pretende-se discutir questões relativas à prática da tradução, seja em âmbito literário seja naquele técnico-científico, levando em consideração o debate sobre algumas teorias e técnicas inerentes a este processo. Processo que não está distante da relação ensino/aprendizagem de uma língua estrangeira, como é o italiano a nível universitário. Desse modo, pretende-se que os debates gerados possam responder a algumas questões: como e de que maneira as diferentes tipologias da tradução podem ser utilizadas em sala de aula? Quais são os parâmetros e o que garante uma boa tradução? O uso de regras? De teorias? Estas são apenas algumas das perguntas que poderão ser discutidas no encontro. A temática escolhida como objeto de debate para este segundo encontro é de grande importância, uma vez que a tradução pode ser utilizada como subsídio ao ensino de línguas. Durante os dois dias do evento,
pesquisadores de universidades brasileiras e estrangeiras refletirão, a partir de suas experiências como professores e como tradutores, sobre os diferentes rumos e  caminhos da tradução.
Inscrições: www.assis.unesp.br/cilbelc

III Colóquio Internacional do CILBELC

O Centro Ítalo-Luso-Brasileiro de Estudos Lingüísticos e Culturais,CILBELC, criado em julho de 2005, junto à UNESP de Assis, é um espaço interdisciplinar aberto ao desenvolvimento de pesquisa e à realização de atividades atinentes às línguas e às culturas italiana, portuguesa e brasileira nas suas inter-relações. As finalidades principais do Centro são difundir esses aspectos culturais mediante a organização de
reuniões científicas, publicações, mini-cursos, mostras, espetáculos e ainda manter e estimular intercâmbios e relações com outras instituições e centros de pesquisa no Brasil e no exterior.
Desde a sua criação, este núcleo de pesquisa vem organizando congressos internacionais, promovendo palestras e mini-cursos, ministrados por professores brasileiros e estrangeiros. O Colóquio Internacional, que este ano realizará a sua terceira edição, e o Encontro de Língua Italiana são os dois eventos que já fazem parte da agenda do CILBELC e têm tido reconhecimentos, cada um em sua área de
atuação, dentro e fora do Brasil.
A proposta temática para 2007, Interminati spazi e sovrumani silenzi: representações do espaço nas visões artísticas, apresenta como motivo central o espaço nas inúmeras interpretações oferecidas pelas visões artísticas, no intuito de manter o caráter interdisciplinar instituído desde a primeira edição. O III Colóquio Internacional do CILBELC focalizará, portanto, a atenção no panorama cultural italiano, português e brasileiro quer especificamente quer através de uma
perspectiva comparada, oferecendo a oportunidade de se refletir e debater sobre as várias representações da dimensão “espaço”, proporcionadas pelas diferentes categorias artísticas, daquelas literárias àquelas figurativas e/ou audiovisuais. A escolha temática de abordar o conceito polissêmico de espaço propõe aqui o confronto de um variado leque de significados, no sentido físico e metafísico,
figurado e mental; e, ainda, leva em consideração como a capacidade “visionária”, implícita em todas as formas de arte, vem traduzindo e codificando tais pressupostos teóricos.
O título do Colóquio, citando livremente os famosos versos do Infinito, do poeta italiano Giacomo Leopardi, paradigma de uma ultrapassagem dos limites do mundo sensível, pretende constituir uma espécie de salvo-conduto rumo à exploração total da dimensão “espaço”, coordenada básica, junto ao tempo, do universo humano.
O Colóquio tentará dar conta, por meio dos conferencistas convidados e das discussões, de forma significativa se não exaustiva, de como artistas e intelectuais portugueses, brasileiros e italianos têm conseguido dar forma e expressão ao tema proposto no campo da literatura, da pintura, do cinema, assim como em outros âmbitos (inter) disciplinares.

Mais informações no site: www.assis.unesp.br/cilbelc

Chamada para a Revista Estudos

 

REVISTA ESTUDOS LINGÜÍSTICOS E LITERÁRIOS

Revista do Programa de Pós-Graduação em Letras e Lingüística

Universidade Federal da Bahia

Chamada para o número 36/2007

Comemorativo do Quinto Centenário de nascimento do Gramático Fernão de Oliveira

• Trabalhos centrados no tema FERNÃO DE OLIVEIRA
• Prazo para envio: até 31 de agosto de 2007.
• Normas e endereço para remessa de trabalhos encontram-se no site da revista ( www.estudos.ufba.br).

IX Congresso Internacional da ABECAN

A Comissão Organizadora do IX Congresso Internacional da ABECAN lembra a todos que as inscrições para o Congresso continuam abertas em nosso site ( www.ixcongressoabecan.ufba.br ) com prazo para submissão de trabalhos até o dia 30 de junho. Confira maiores informações no site do Congresso. Aguardamos sua visita e   esperamos contar com a sua participação em novembro, aqui em Salvador.

Grata, 

Comissão Organizadora